Bite-sized, scroll-stopping clips are taking over, and businesses are getting in on the action—sometimes with unexpected results.